Словарь вологодских говоров

Как говорят в вологодской деревне

23 тысячи слов, записанных диалектологами в живой речи с 1963 года.

Слово или его значение: «баско», «лонись», «красиво», «корзина»

Район

Случайные слова

Бабушка держит на руках внука на фоне летнего неба

Вологодское словечко

Три тысячи самых характерных слов. Для уроков и для всех, кому интересно, как говорят в деревне.

Школьный словарь диалектной лексики · изд. 2-е · ВГПУ, 2011 · отв. редактор Л. Ю. Зорина

Азбука

Выберите букву или найдите слово.

Колос с каплями росы на фоне старой бревенчатой избы

Карта говоров

Где записано каждое слово: восемнадцать районов области и Вельский район.

Статей с примерами из района: районы, не вошедшие в словарь

Схема: соты стоят примерно на месте районных центров, границы условные. ★ — деревня Монастырская.

Покос: люди мечут стог сена, вдали деревня и церковь

Деревня Монастырская

Режа · Режский сельсовет · Сямженский район

В словаре деревня отмечена пометой «Сямж. Монаст.»

Слова, записанные только в Сямженском районе

В других районах эти слова диалектологи не встретили. Пример везде из Монастырской.

О словаре

«Словарь вологодских говоров» — толковый словарь диалектной лексики вологодской группы северного наречия. Выходил в Вологодском педагогическом институте (университете) двенадцатью выпусками с 1983 по 2007 год под редакцией Т. Г. Паникаровской, с 8-го выпуска — вместе с Л. Ю. Зориной.

Словарь составлен по картотеке, собранной в диалектологических экспедициях с 1963 года. К первому выпуску в ней было более 150 тысяч карточек-цитат из 417 населённых пунктов шестнадцати районов области и Вельского района Архангельской области. После каждой цитаты указаны район и деревня, где её записали, поэтому каждое слово на этом сайте можно найти на карте.

«Вологодское словечко» (2011) — школьный словарь, созданный на основе большого Словаря под редакцией Л. Ю. Зориной. В разделе «Словечко» — его статьи; если слово есть в большом Словаре, на карточке есть ссылка туда.

Как читать карточку

Кратко — толкование и по одному примеру на значение. Подробно — полная статья: грамматика, все примеры с пометами мест, устойчивые сочетания (◊), районы после знака «+», ссылка на страницу скана и исходный распознанный текст.

Откуда данные

Это прототип. Тексты взяты из распознанных сканов на archive.org и разобраны автоматически, поэтому в них встречаются ошибки распознавания: неверные буквы, потерянные ударения, склеенные статьи. Ударения в примерах частично восстановлены по правилам. Каждую статью можно сверить с оригиналом по ссылке на страницу скана.